Aucune traduction exact pour من حزب المعارضة

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire allemand arabe من حزب المعارضة

allemand
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Auch im zweiten Wahlgang am 6. Mai, für den sich neben Nicolas Sarkozy, dem Kandidaten der regierenden "Union pour un Mouvement Populaire" (UMP), auch Ségolène Royal, die für die oppositionelle "Parti Socialiste" (PS) antritt, qualifiziert hat, kann sich keiner der beiden Kandidaten der Zustimmung der muslimischen Wähler sicher sein.
    في الجولة الانتخابية الثانية – التي سيخوضها مرشح الحزب الحاكم (الإتحاد من أجل حركة شعبية) نيكولا ساركوزي وسيغولين روايال من الحزب الاشتراكي المعارض - في السادس من مايو/أيار المقبل لن يستطيع أحد المرشحين أن يضمن لنفسه أصوات الناخبين المسلمين.
  • Das Traurige ist, dass US-Präsident Barack Obama leider keine Opposition in seinem Land hat, die ihn korrigieren könnte. Die republikanische Opposition in den USA ist zum großen Teil fundamentalistisch und unterstützt Netanjahu, der damit rechnet und deshalb seine unnachgiebige Politik fortsetzen kann. Obama ist zu schwach, und die Republikaner und die Evangelisten sind stark genug.
    المحزن في الأمر هو أن الرئيس الأمريكي باراك أوباما لا يواجه في بلاده - للأسف - معارضة يمكن أن تصحح سياسته. إن جزءاً كبيراً من المعارضة المنتمية للحزب الجمهوري في الولايات المتحدة هي أصولية، وهي تدعم نتانياهو، وهو ما يتوقعه رئيس الحكومة الإسرائيلية، ولهذا يستطيع مواصلة سياسته المتعنتة. أوباما ضعيف للغاية، والجمهوريون والبروتستانت أقوياء بما فيه الكفاية.
  • in Anbetracht der Ergebnisse des am 16. August 1995 abgehaltenen Unabhängigkeitsreferendums, im Bewusstsein der unterschiedlichen Standpunkte der politischen Parteien des Hoheitsgebiets betreffend den künftigen Status des Hoheitsgebiets und sich dessen bewusst, dass die damalige Oppositionspartei das Referendum aktiv boykottierte,
    إذ تلاحظ نتائج الاستفتاء على الاستقلال الذي أجري في 16 آب/أغسطس 1995، وإدراكا منها لمختلف وجهات نظر الأحزاب السياسية في الإقليم بشأن مركز الإقليم في المستقبل، ووعيا منها بالمقاطعة النشطة للاستفتاء من جانب حزب المعارضة آنذاك،
  • Ortega setzt darauf, dass eine Attacke gegen Bush von den Sandinisten gut aufgenommen wird und sie dazu veranlasst, die Reihen zu schließen, so dass interne Unstimmigkeiten in der Parteierstickt werden.
    يراهنأورتيجا بمهاجمةبوش على الصدى الذي سيخلفه ذلك لدىمناصري حركة ساندينيستا فيحرضهم على توحيد الصفوف استعداداً للمواجهة،وبهذا يتمكن من خنق المعارضة داخل الحزب.
  • Schon einmal, im Jahre 1993, hatte es einen Wandel gegeben,als eine Koalition aus Oppositionsparteien kurzzeitig die Machtübernahm, doch damals konnte die LDP ihre Mehrheit im mächtigenjapanischen Unterhaus halten.
    ولقد شهد عام 1993 تغييراً مفاجئاً حين تولى السلطة لفترةوجيزة الائتلاف مكون من أحزاب المعارضة، ولكن الحزب الديمقراطيالليبرالي ظل محتفظاً بالأغلبية القوية في البرلمانالياباني.
  • Die Oppositionspartei wies auf die Differenzen hin, die in Bezug auf dieses Thema bestehen.
    وأشار حزب المعارضة من الخلافات القائمة فيما يتعلق بهذه المسألة